DominoWiki v1.1 introduces a multilingual web user interface. This is accomplished using Javascript. As such, the application requires a 'strings document' for each language it supports. This document contains a number of string 'constants' for use in
DominoWiki. As at 31 Oct 2006, we have the following languages translated:
- Czech (utf and cp charsets)
- Slovak (utf and cp charsets)
- German
- Swiss German
- Italian (COMPLETE)
- French (COMPLETE)
- Danish (COMPLETE)
- Dutch (formal & informal)
- Portuguese
For those not marked COMPLETE, we have some phrases missing (see below).If you would like to offer up a translation (in full or part), there are three attachments to this page:
- 'en-gb-javascript.js' is the full Javascript strings list in English
- 'partial.js' lists Javascript variables omitted from the original translation lists sent out in September
- 'tips.txt' lists the content I'd like to translate for different languages' takes on the Styletips 'drawer'.
The full Javascript strings list is the UK English localisation. It presents a Javascript variable, and then the English text for that variable. You can use this as a guide to create the translation file for your nominated language. NOTE: you do not need to translate any HTML entities or Javascript function names that appear in the file, just the plain English text.If you can provide translations for any / all of the strings attached, please feel free to do so in a page in this wiki. If you categorise it under 'translations' that will make things nice and easy.
Many thanks!